Thương hiệu quần áo của Rain bị xóa bỏ tại các trung tâm mua sắm

It has been revealed that Rain’s ‘Six to Five‘ brand products have been removed from malls.

‘Six to Five’ was Rain’s own clothing brand, launched in 2009. Rain held a large-scale fashion show and had a fan signing, stating, “I am here as a designer.”

His products were placed in malls while it was still a newborn clothing brand. However, after all his products were removed, suspicion of it shutting down completely have been rising.

Lotte and Shinsegae have both removed all ‘Six to Five’ products sometime near the end of June. A representative of the mall revealed, “All ‘Six to Five’ stores have been evacuated as of the end of June.” Coincidentally, both malls went through this evacuation sometime around June 28th.

There has also been talk of Rain selling all his shares of his management J. Tune Entertainment recently.

Source: Lee Uhn Hyuk @newsen.com

Translation:
Thông tin này được tiết lộ rằng thương hiệu "Six to Five" của Rain bị xóa bỏ ở các trung tâm mua sắm.

"Six to Five" là thương hiệu quần áo của Rain, xuất hiện vào năm 2009. Rain đã tổ chức một buổi trình diễn thời trang quy mô lớn cùng với hoạt động tặng chữ kí cho fan hâm mộ với khẩu hiệu "I am here as a designer."

Các mặt hàng của Rain được đặt tại các trung tâm mua sắm ngay cả khi thương hiệu này vẫn chỉ mới xuất hiện. Tuy nhiên, sau khi tất cả các sản phẩm bị hủy thì hoài nghi về sự tiêu tan của thương hiệu này càng được tăng lên.

Hai hãng Lotte và Shinegae đã cùng hủy tất cả các sản phẩm thương hiệu "Six to Five" vài lần cuối tháng 6. Một đại diện của trung tâm mua sắm tiết lộ, "Tất cả các của hàng "Six to Five" đã được rút vào cuối tháng 6". Và thật trùng hợp, cả hai hãng này đều di tản các của hàng vào ngày 28 tháng 6.

Hiện Rain đã liên hệ bán tất cả cổ phần cho quản lý của anh, hãng giải trí J. Tune

Translation: quanghuy92@yahoo.com

New words:

• large-scale: quy mô lớn (adj)
  
• representative /,repri'zentətiv/: đại diện (noun)
• brand /brænd/: thương hiệu