Mark: Hello.
The Travel Agent: Good afternoon, Sir. Can I help you?
Mark: Yes, please, I just quit my job. I am finished here. I want to get out of Japan. I want to go and live in Mosquito City. Can you sell me a ticket to Mosquito City?
The Travel Agent: Good afternoon, Sir. Can I help you?
Mark: Yes, please, I just quit my job. I am finished here. I want to get out of Japan. I want to go and live in Mosquito City. Can you sell me a ticket to Mosquito City?
The Travel Agent: Wait a minute. Let me just check on the computer…. Hi John, have you heard anything about Mosquito City? What? Oh! Have you got some tickets? Yes, John has got some tickets. I haven’t at the moment because it is a very popular place, but we can get you a ticket.
Mark: Ok. Is it a direct flight?
The Travel Agent: Yes, a direct flight.
Mark: I only want a one way ticket. I am not coming back.
The Travel Agent: No, you have to come back.
Mark: Can I throw away the other half of the ticket? Can I buy a return and then stay there? How can you stop me? I can do what I like. I am free. Once I get to Mosquito City, I can do what I like.
The Travel Agent: Well there are certain rules before you go … obviously by what you are saying and the way you are dealing with the situation, Sir, we are going to have to deny you…
Mark: You won’t sell me a ticket? Oh no I should have kept my big mouth shut.
The Travel Agent: You are a bit of an extremist.
Mark: How can I get to Mosquito City? If only I had kept my big mouth shut!
Mark: Ok. Is it a direct flight?
The Travel Agent: Yes, a direct flight.
Mark: I only want a one way ticket. I am not coming back.
The Travel Agent: No, you have to come back.
Mark: Can I throw away the other half of the ticket? Can I buy a return and then stay there? How can you stop me? I can do what I like. I am free. Once I get to Mosquito City, I can do what I like.
The Travel Agent: Well there are certain rules before you go … obviously by what you are saying and the way you are dealing with the situation, Sir, we are going to have to deny you…
Mark: You won’t sell me a ticket? Oh no I should have kept my big mouth shut.
The Travel Agent: You are a bit of an extremist.
Mark: How can I get to Mosquito City? If only I had kept my big mouth shut!
Trans:
Mark: Xin chào!
The Travel Agent: Chào ngài. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Mark: Vâng, tôi mới bị mất việc và kết thúc tại đây. Tôi muốn rời khỏi Nhật Bản. Tôi muốn đến sống tại thành phố Mosquito. Anh có thể bán vé cho tôi tới thành phố ấy?
The Travel Agent: Xin đợi một phút. Để tôi kiểm tra máy tính…. Chào John, anh có nghe gì về thành phố Mosquito không? Sao? Ồ! Anh kiếm được mấy cái vé hả? Vâng, John có mấy chiếc vé. Bây giờ hiện tại tôi không còn vé vì đó là một nơi phổ biến, nhưng chúng tôi có thể bán cho ngài một vé.
Mark: Tốt quá. Một chuyến bay trực tiếp chứ?
The Travel Agent: Vâng, một chuyến bay trực tiếp tới thành phố.
Mark: Tôi chỉ mua vé một chiều thôi. Tôi sẽ không quay lại đây.
The Travel Agent: Không ngài phải quay lại.
Mark: Tôi có thể vứt đi nửa vé còn lại cơ mà? Tôi có thể mua vé quay lại và ở đó chứ? Làm sao anh có thể ngăn tôi? Tôi có thể làm thứ tôi muốn. Tôi tự do mà. Từ khi tôi tới thành phố Mosquito, tôi sẽ làm những thứ tôi muốn!
The Travel Agent: Có một số luật lệ trước khi ngài đi … vì những câu nói rõ ràng của ngài và cách ngài đối phó với trường hợp này, chúng tôi phải từ chối ngài.
Mark: Anh không bán vé cho tôi? Ôi không lẽ ra tôi phải giữ mồm miệng.
The Travel Agent: Ngài đang có một chút cực đoan thưa ngài.
Mark: Tôi phải tới thành phố bằng cách nào đây? Nếu như chỉ cần giữ miệng thì ...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét