The Disguise

Click to download audio file (anlimc3.mp3)

Mark: Ok, Now I have got a beard and mustache and a hat. I am going to go back into that travel agent and try to buy a ticket again. Here goes!

Mark: Hello.
The Travel Agent: Hello, Sir. Hello again. Can I help you?
Mark: Ah. Sorry?
The Travel Agent: Hello again. Nice to see you again. Can I help you, Sir?
Mark: I have never been here before in my life. What do you mean “Hello again?”
The Travel Agent: Oh! I thought you were somebody who I met previously…
Mark: No! I have never seen you before in my life.
The Travel Agent: …who has now decided to go to a fancy dress party…
Mark: No, no, no.
The Travel Agent: …Oh sorry, a Halloween party, is it?
Mark: I have never seen you before in my life.
Travel Agent: Wait a second. I will just go and get a …aah …sorry (on the telephone) Can I have security, please? Thank you. Bring three. Three.
Mark: Hello. Hello. I would like to buy a ticket to Mosquito City, please.
The Travel Agent: Well, Sir. If you just wait a minute. Oh, hello. Mr Johnson and Mr Jeeves (who are) standing (on) either side of you are security men that (who) want you to leave, Sir!
Mark: What is going on?
Travel Agent: You are disturbing people. Look the lady over there has fainted!
Mark: I will get my ticket somewhere else. Good-bye or should I say “Sayonara?”
The Travel Agent: You can say what you like as long as you leave the building.
Mark: Sayonara.
The Travel Agent: Goodbye!

Translation:

Mark: Được rồi, giờ tôi có trong tay một bộ râu, ria mép và một chiếc mũ. Tôi sẽ quay lại chỗ nhân viên bán vé và thử mua vé một lần nữa. Đi thôi nào!

Mark: Xin chào!
The Travel Agent: Chào ngài! Rất vui khi gặp lại ngài. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Mark: Ah. Xin lỗi?
The Travel Agent: Rất vui khi gặp lại ngài. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Mark: Tôi chưa từng tới đây bao giờ. "Gặp lại tôi" nghĩa là sao?
The Travel Agent: Ồ! Tôi nghĩ tôi đã gặp ngài trước đó...
Mark: Không! Tôi chưa gặp anh bao giờ!
The Travel Agent: …ai đó đang chuẩn bị đi dự vũ hội đây…
Mark: Không không!
The Travel Agent: …Ồ xin lỗi, một bữa tiệc Halloween, đúng không?
Mark: Tôi chưa gặp anh bao giờ mà.
Travel Agent: Đợi tôi chút xíu. Tôi đi ra đây lấy cái …aah …xin lỗi (trên điện thoại) Tôi cần sự trợ giúp an ninh? Cám ơn. Ba nhân viên an ninh. Vâng ba
Mark: Này anh. tôi muốn mua một vé bay tới thành phố Mosquito.
The Travel Agent: Vâng thưa ngài. Nếu có thể xin ngài đợi một phút. Oh, xin chào. Ông Johnson và Jeeves đằng kia là nhân viên an ninh, họ muốn ngài rời khỏi đây.
Mark: Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Travel Agent: Ngài đang làm phiền mọi người đấy. Hãy nhìn người phụ nữa kia đang ngất xỉu kìa.
Mark: Tôi sẽ kiếm vé ở chỗ khác. Chào hoặc tôi nên nói “Sayonara?”
The Travel Agent: Ngài có thể nói gì ngài muốn sau khi ngài rời khỏi tòa nhà này.
Mark: Sayonara.
The Travel Agent: Xin chào!

Source: www.englishconversations.org